kein


kein
unbest. Pron.
1. adj.: kein(e) no; Sg. auch not a; abstrakt oder Pl. auch not any; er hat kein Auto he hasn’t got a car, he doesn’t have a car, he has no car; sie hat keine Freunde she hasn’t got any friends, she doesn’t have any friends, she has no friends; ich habe jetzt keine Zeit I have no (oder I don’t have any) time at the moment; ich kann kein Russisch I don’t know any Russian; kein anderer als none other than; kein anderer als er kann es gewesen sein it can’t (oder couldn’t) have been anybody other than him (oder anybody else); kein Einziger ist gekommen not a single person came; sie ist kein Ungeheuer she’s not a (oder no) dragon; ich bin kein großer Schwimmer (ich schwimme schlecht) I’m not the best of swimmers, I’m not much of a swimmer, I’m not a great swimmer; wirklich kein schlechter Gedanke anerkennend: that’s not at all a bad idea
2. umg. mit Zahlen, Mengen: less than; es ist keine fünf Minuten her it was less than five minutes ago; das Kind ist keine fünf Jahre alt the child isn’t even five; es kostet keine 20 Euro it’s not even as much as (Am. it doesn’t even cost) 20 euros
3. substantivisch: keiner, keine, kein(e)s von Sachen: none, not any; von Personen: no one, nobody; hast du welche gesehen? - nein, keine did you see any? - no, I didn’t (see any); ich habe keinen gefunden, der es wusste I didn’t find anybody (oder anyone) who knew; keiner (keine, keins) von beiden neither (of them); keiner von uns none of us; betont: not one of us; keiner von uns beiden neither of us; uns kann keiner umg. there are no flies on us, you can’t catch us out (Am. trip us up) (as easily as that)
4. nachgestellt: Geld hab ich keins (mehr) umg. I haven’t got any money (left); Lust habe ich keine umg. I’m not keen, Am. I’m not that hot
* * *
no-one (Pron.); not a (Pron.); none (Pron.); no (Pron.); not any (Pron.); nary (Pron.)
* * *
kei|ne(r, s) I ['kainə]
indef pron
(substantivisch) (= niemand) nobody (auch subj), no-one (auch subj), not anybody, not anyone; (von Gegenstand) not one, none; (bei Abstraktum) none; (obj) not any, none; (von Gegenständen, bei Abstrakta) none; (obj) not any, none

kéínr liebt mich — nobody or no-one loves me

es war kéínr da — there was nobody etc there, there wasn't anybody etc there; (Gegenstand) there wasn't one there

es waren kéín da — there wasn't anybody etc there; (Gegenstände) there weren't any there, there were none there

ich habe kéíns — I haven't got one

von diesen Platten ist kéín ... — none or not one of these records is ...

haben Sie Avocados? – nein, leider haben wir kéín — have you (esp Brit) or do you have any avocados? – no, I'm afraid we haven't (any)

hast du schon ein Glas? – nein, ich habe (noch) kein(e)s — have you a glass? – no, I haven't (got one) or no, I don't (US)

kéínr von uns/von uns beiden — none/neither of us; (betont) not one of us

er hat kéínn von beiden angetroffen — he didn't meet either of them, he met neither of them

kéíns der (beiden) Kinder/Bücher — neither of the children/books

kéíns der sechs Kinder/Bücher — none of the six children/books; (betont) not one of the six children/books

er kannte kéíns der (fünf) Kinder — he didn't know any of the (five) children, he knew none of the (five) children

ist Bier da? – nein, ich habe kein(e)s gekauft — is there any beer? – no, I didn't buy any

II [kain]
indef pron
1) (adjektivisch) no; (mit sing n) no, not a; (mit pl n, bei Sammelbegriffen, bei Abstrakten) no, not any

kéín Mann/kéíne Häuser/kéín Whisky ... — no man/houses/whisky ...

hast du kéín Herz? — have you no heart? (esp Brit), don't you have a heart?

hast du kéín Gefühl? — have you no feeling? (esp Brit), haven't you got (esp Brit) or don't you have any feeling?

hast du kéínen Bleistift? — haven't you got (esp Brit) or don't you have a pencil?, have you no pencil? (esp Brit)

hast du kéíne Vorschläge/Geschwister? — haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters? (esp Brit), don't you have any suggestions/brothers and sisters?

ich sehe da kéínen Unterschied — I see no difference, I don't see any or a difference

da sind kéíne Häuser — there are no houses there, there aren't any houses there

er hatte kéíne Chance — he had no chance, he didn't have a or any chance

er ist kéín echter Schotte — he is no true Scot, he is not a true Scot

er ist kéín Lehrer — he is not a teacher

kéíne Widerrede/Ahnung! — no arguing/idea!

kéíne schlechte Idee — not a bad idea

kéíne Lust! — don't want to

kéíne Angst! — don't worry

das ist kéíne Antwort auf unsere Frage — that's not an or the answer to our question

er ist noch kéín erfahrener Lehrer — he is not yet an experienced teacher

kéín bisschen — not a bit

ich habe kéín bisschen Lust/Zeit — I've absolutely no desire to/time

ich bin doch kéín Kind mehr! — I am not a child any longer, I am no longer a child

kéín anderer als er ... — only he ..., no-one else but he ...

das habe ich kéínem anderen als dir gesagt — I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you

kéín einziges Mal — not a single time

in kéínster Weise (strictly incorrect) — not in the least

2) (= nicht einmal) less than

kéíne Stunde/drei Monate — less than an hour/three months

kéíne 5 Euro — under 5 euros

* * *
1) (not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) neither
2) (not any: We have no food; No other person could have done it.) no
3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) no
4) (not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) none
* * *
kein
[kain]
I. pron indef, attr
1. verneint ein Substantiv (nicht ein) no
er sagte \kein Wort he didn't say a word
auf \keinen Fall [o unter \keinen Umständen] no way, under no circumstances
darauf lasse ich mich auf \keinen Fall ein! there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
in \keinster Weise in no way
\kein anderer/ \keine andere/ \kein anderes no other
gibt es \keinen anderen Zug? isn't there another train?
\kein anderer/ \keine andere als ... none other than ...; s.a. einzig
2. auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an) not ... any
ich habe jetzt wirklich \keine Zeit [für Sie]! I really haven't got any time [for you] now!
ich habe heute einfach \keine Lust, ins Kino zu gehen I just don't fancy going to the cinema today
3. kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil not
das ist \kein dummer Gedanke that's not a [or no] bad idea
das ist \kein großer Unterschied that's not much of a difference
4. vor Zahlwörtern (fam: nicht ganz, nicht einmal) not, less than
die Reparatur dauert \keine 5 Minuten it won't take 5 minutes to repair
er wartete \keine drei Minuten he waited [for] less than three minutes
II. pron indef, substantivisch
1. (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge: von Personen) nobody, no one; (von Gegenständen) none
\keiner sagte etwas nobody [or no-one] said a thing
mir kann \keiner! (fam) nobody [or no-one] can touch me!
will \keiner von euch mitkommen? don't any of you want to come along?
die Vorstellung war zu Ende, aber \keiner klatschte the performance was over, but no one [or nobody] clapped
\kein[r, s] von beiden neither [of them]
ich habe es noch \keiner von beiden gesagt I've told neither [or I haven't told either] of them yet
ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich \keine I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich \keine I'd like to, it's just that I don't have the time
* * *
Indefinitpronomen; attr
1) no

ich habe kein Geld/keine Zeit — I have no money/time; I don't have any money/time

er hat kein Wort gesagt — he didn't say a word; he said not a word

er konnte keine Arbeit finden — he could find no work; he could not find any work

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

das ist kein schlechter Vorschlag — that's not a bad suggestion

kein anderer als er kann es gewesen sein — it can't have been anybody else but him

2) (ugs.): (weniger als) less than

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

es dauert keine fünf Minuten — it won't take five minutes

3) nachgestellt (ugs.)

Lust habe ich keine — I don't feel like it

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

* * *
kein indef pr
1. adj.:
kein(e) no; sg auch not a; abstrakt oder pl auch not any;
er hat kein Auto he hasn’t got a car, he doesn’t have a car, he has no car;
sie hat keine Freunde she hasn’t got any friends, she doesn’t have any friends, she has no friends;
ich habe jetzt keine Zeit I have no (oder I don’t have any) time at the moment;
ich kann kein Russisch I don’t know any Russian;
kein anderer als none other than;
kein anderer als er kann es gewesen sein it can’t (oder couldn’t) have been anybody other than him (oder anybody else);
kein Einziger ist gekommen not a single person came;
sie ist kein Ungeheuer she’s not a (oder no) dragon;
ich bin kein großer Schwimmer (ich schwimme schlecht) I’m not the best of swimmers, I’m not much of a swimmer, I’m not a great swimmer;
wirklich kein schlechter Gedanke anerkennend: that’s not at all a bad idea
2. umg mit Zahlen, Mengen: less than;
es ist keine fünf Minuten her it was less than five minutes ago;
das Kind ist keine fünf Jahre alt the child isn’t even five;
es kostet keine 20 Euro it’s not even as much as (US it doesn’t even cost) 20 euros
3. substantivisch:
keiner, keine, kein(e)s von Sachen: none, not any; von Personen: no one, nobody;
hast du welche gesehen? - nein, keine did you see any? - no, I didn’t (see any);
ich habe keinen gefunden, der es wusste I didn’t find anybody (oder anyone) who knew;
keiner (keine, keins) von beiden neither (of them);
keiner von uns none of us; betont: not one of us;
keiner von uns beiden neither of us;
uns kann keiner umg there are no flies on us, you can’t catch us out (US trip us up) (as easily as that)
4. nachgestellt:
Geld hab ich keins (mehr) umg I haven’t got any money (left);
Lust habe ich keine umg I’m not keen, US I’m not that hot
* * *
Indefinitpronomen; attr
1) no

ich habe kein Geld/keine Zeit — I have no money/time; I don't have any money/time

er hat kein Wort gesagt — he didn't say a word; he said not a word

er konnte keine Arbeit finden — he could find no work; he could not find any work

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

das ist kein schlechter Vorschlag — that's not a bad suggestion

kein anderer als er kann es gewesen sein — it can't have been anybody else but him

2) (ugs.): (weniger als) less than

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

es dauert keine fünf Minuten — it won't take five minutes

3) nachgestellt (ugs.)

Lust habe ich keine — I don't feel like it

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

* * *
adj.
neither adj.
no adj.
none adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • kein — kein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • kein ... — kein …   Deutsch Wörterbuch

  • Kein — Kein, ein Adjectiv, welches einen Gegenstand so genau bestimmet, daß es weder einer Comparation fähig ist, noch einen Artikel vor sich leidet. Es kommt in zwey einander gerade entgegen gesetzten Bedeutungen vor. 1. * Für die unbestimmten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kein — [kai̮n] <Indefinitpronomen>: 1. a) nicht ein, nicht irgendein: kein Wort sagen; keine Arbeit finden; kein Mensch war da. b) nichts an: kein Geld, keine Zeit haben; er kann kein Englisch. c) kehrt das nachstehende Adjektiv ins Gegenteil: das …   Universal-Lexikon

  • kein — Indefinitpronomen; 1 nicht ein (Einziger, Einziges), nicht eine (Einzige): Kein Mensch, kein Laut war zu hören; Sie fand keine saubere Tasse im Schrank; Es regnete keinen einzigen Tag 2 nichts an, nichts von: Sie hatte keine Lust, nach Hause zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kein — e, , Plural e; kein and[e]rer; in keinem Falle, auf keinen Fall; zu keiner Zeit; keine unreifen Früchte; es bedarf keiner großen Erörterungen mehr. Allein stehend {{link}}K 76{{/link}}: keiner, keine, kein[e]s; keiner, keine, kein[e]s von beiden …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kein — kein: Das allein stehend und attributiv gebrauchte Pronomen ist in mhd. Zeit durch Kürzung aus de‹c›hein »irgendein« in Mischung mit älterem ne‹c›hein »kein« entstanden, nachdem silbenanlautendes ch zu k geworden war. Die Entstehung von ahd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kein — Pron. std. (9. Jh.) Stammwort. Vereinfacht aus nichein (auch enchein) mit Verhärtung des Silbenanlauts ch , dieses aus älterem nihein und nicht ein (vgl. gt. nih und nicht , l. neque). Die entsprechenden mittelniederdeutsch mittelniederländischen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kein — Pron. (Grundstufe) nicht ein Beispiele: Heute habe ich keine Lust dazu. Kein Mensch ist gekommen …   Extremes Deutsch

  • kein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hatte keinen Schirm dabei. • Das ist keine gute Zeit, um anzurufen …   Deutsch Wörterbuch

  • kein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • nein • keine Bsp.: • Wenn nein, bitte durchstreichen …   Deutsch Wörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.